美华裔移民就医存挑战:难适应语言文化和就医习惯

   据美国《世界日报》报道，湾区的医疗环境对于华人非常友善，不但华裔医师众多，医院也很重视华人的需求，还有医院准备华人报纸、由华人义工送到病房给华裔住院患者。

　　不过，华裔移民仍有人担心语言与医疗文化、有人对于美国复杂难懂又高价的医疗保险制度直摇头。

　　经常参与侨社活动、几年前罹患胃癌的方治钦就说，他的太太在Valley Medical Center担任护士，理论上对于医疗体系与“看医生”应该比较不害怕；但是在治疗过程中，仍感受到不小的挫折，“语言是最大的困扰，医学专有名词那么多，用中文都不见得听得懂。”

   移民来美30多年的蒋康耀则说，除了语言，他对医疗文化也不太适应。举例而言，过去如果喉咙发炎，可以立刻到医院挂号拿药，但在美国约诊不易以外，常常“痛到哇哇叫”，医生还是要你回去多休息就好。

   “碰到好医生不容易。”蒋康耀也说，要找到信任的医师不简单，通常的途径是朋友介绍，有时也会在医院问护士或行政人员，问题是美国的护士也不太愿意回答这种问题。

   湾区华裔移民多，其实很多华裔医师也一直在想办法消弭移民就医时的“不适感”。曾经率先将游戏机“Wii”当作复健工具掀起“Wii-hab”风潮的华裔医师廖加腾(Justin Liu)指出，语言其实是最基本的问题，因此在他担任总监的复健中心中，就有三位华人医师，分别能讲普通话、粤语、闽南话，与南湾为数众多的华人病人沟通。

　　另外他也观察，华人与其他族裔最大的就医文化不同，是华人通常不喜欢待在医院治疗，总希望早点回家。因此他们设计出快速复健方案，透过更密集的复健训练，其他地方可能要四周的活动，他们中心只要一周，“缩短的时间似乎让我们华裔的病人很开心。